- How's your condition? - Good.
- You think the makeup came out well? - Yes, I think it did today.
- Sir, scripts two and three have been switched. - Two and three switched. Okay.
- Ah, you're all done. - Thanks.
- One minute to broadcast. - Yes.
- Ahh. - Ah, ah.
- HBS viewers... - Good evening. This is HBS' 11 o'clock...
- Camera three, full shot. - Going into full shot.
Anchor, standby. Camera two, standby.
Five seconds to air! Four...
Good evening, viewers. This is HBS 11 o'clock News.
The weather is getting chillier like the minds of the people.
Nowadays, I'm sure you must have many concerns.
Each day is too long, so you read the newspapers and listen to the news...
where outside issues are reported daily.
Yet, more than anything, people are interested by the things we eat.
Because the things we eat are connected to our family's happiness...
- So we should not take that for granted, yes? - Yes, that is so.
Especially if you walk down the streets nowadays
you can find many peddlers selling various types of food.
Reporter Kim Moon Seok is here to report on this topic.
- Reporter Kim Moon Seok, good evening. - Yes, hello.
- What do you have for us today? - Yes.
The third story focuses on the food of the working class.
- Also known as street stall foods. - You can't go in!
Don't come closer! Don't come any closer!
What is that?
Call security!
Turn on the B shot!
I said don't come any closer!
Read this aloud.
Reporter Kim Moon Seok. Aren't the people waiting?
Aren't you a reporter? Read the news!
People! You all aren't amoebas, right?
You have living brain cells right?
Then listen up.
- B shot! - It's rolling!
- Where, where? - Okay, okay!
Why aren't the security or police coming? What's security doing?
Have you called the police?
Come over here! Quickly!
Don't come closer!
What is this? Why aren't you filming?
This is a live broadcast! Why did you turn it off?
Turn the cameras on now! Do you want to see this bastard die?
- Grab him! - I have something to say!
I have something to tell the people!
- Why won't you listen? Why! - Stay still!
Get up, get up.
What a punk. Jeez.
Do you think you're some kind of pro archer?
Also, if you had an arrow, you should shoot from a distance.
Why did you create a scene right in front of his nose?
Name.
You don't know your own name? Your name!
What's wrong with this kid?
Name!
Shin. Kim Shin.
A nasty-looking unemployed bum.
Kim Shin.
Do you want to sleep forever?
Should I let you sleep?
I'm going crazy! I was winning when I fell asleep!
Ah, seriously.
This is my savings.
Hey bonehead, if you were going to stay up all night at the game room...
then you should have left the delivery truck before you left.
Also... why aren't you picking up your phone?
Do I have to get a call from your sister-in-law at dawn?
Hey, is this a time to yawn?
- I'm sorry. - And?
- Thanks. - What else?
- I love you. - You want to get hit?
- What's that? - Don't change the subject.
Isn't that a broadcasting network van?
What is this? How come you're bringing the truck in now?
- We needed it to go out at dawn! - I'm sorry!
What are you all doing? Hurry up and load it.
- Kim Shin. - Yes, sir.
Even though you're the President's only brother...
I'm really sorry. It won't happen again.
I swear! If Kim Shin does it again, he's a Manchurian punk!
Seal of oath! Stamp!
But... what is that?
Oh the broadcasting network. Says they're reporters.
Why are reporters at our factory?
They say they want to film something!
Film what?
Reporter Hwang, over here.
Isn't it a good thing?
If the broadcasting network films us, our name will be on the news!
Then it's commercials! TV commercials!
TV commercials that are beyond our wildest dreams!
- How many mushrooms were put in here? - I put in 20. Why?
I don't taste any mushrooms.
I can only taste the vermicelli noodles.
Ah, President we have to have something left over for us!
Wook, Wook!
Wook! Hey, move!
Wook! Wook, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry!
- Come over here. - I won't do it ever again.
Wook! Wook, Wook!
Oh my!
- You punk... - Wook!
My neck! Kyung Ah, save me!
- Fill it out. - What is it?
Just do as I say!
Wook!
My neck...
I'm d-d-dying.
Ow.
Jeez.
- What is this? - Your first time seeing it?
- You don't know what it is? - It's a resume.
Sit down here and fill in the blanks.
There. Here's a pen.
To submit it where?
President Oh at Chungsoo said he'd accept you.
Don't make a fuss and do as you're told.
If they tell you to clean, clean.
If they send you to do deliveries, you go on deliveries.
- Kyung Ah. - Yes, Wook.
Since he doesn't have an allowance anymore...
He won't be able to earn money to go on dates.
Leave him be and then dump him.
Don't you even make a cup of coffee for him.
Yes, yes!
What's really the problem?
You came out of college fine, you went to the army, so what's the matter?
Why can't you keep a job I've gotten you for longer than three months?
Do you have a problem with authority?
Are you mentally ill?
- Am I the only one who doesn't know? - Ah, seriously Wook!
You're too much in front of my girl.
Wook, can I be the one who hits him?
Are you the President here? I'm Reporter Kim Moon Seok from HBS.
Two and a half years since he graduated from a mediocre college...
He's a bum who lives off of his brother.
He has no skills, no vision, and no ambition.
- At least I'm good looking. - Doesn't it scare you to live that way?
- The future doesn't scare you? - That's okay.
How is it okay?
Because I'm good at kissing.
Anyhow... why is it my business to worry about you like this?
It's not like I'm going to marry you. You know that, right?
I know.
To have you, the man would need to have at least a billion Won house...
and a hundred million Won car.
Or have his own company. Or have his father's company.
Or if none of those things are possible then a salary over one hundred thousand dollars.
Even if you died and came back, you wouldn't do that, right?
Probably not.
You're smart though.
You got into college even though you goofed off.
You even graduated.
- Promise me one thing. - What?
If you meet a man like that, show him to me.
Then I'll send you a bouquet.
Or line your path with petals.
You know that poem...
'If you're going to go, then go. I'll scatter azaleas...'
'Step on them lightly and go.'
Or something like that.
Shin.
Don't you want to try setting up an internet shopping mall?
You're good with the internet, so you can manage the upkeep of the site.
I can buy the clothes, you can take the pictures and upload them.
When orders come in, you could package them up and label...
It has been reported that a company using leftover radish remnants...
in making dumpling fillings with the water used for farming.
It is reported that these sub-par dumplings...
has been sold on the market for several years...
The stores that currently supply these dumplings are...
Dae Han Mart, Supermarket, and including other department stores.
We will show you the sanitary conditions of this company.
Do you see? These are the leftover radish remnants.
These radish remnants are no different than garbage...
and are used as ingredients for dumpling fillings.
Yes, that is what goes into our dumplings.
- This factory and the dumpling fillings... - That's the children's father, right Shin?
That person...
make up 90% of what we sell.
The dumplings are our major selling product of our company.
The garbage radish dumplings are creating bigger waves...
The list of the companies involved with the garbage dumplings are increasing...
Hey! If you're going to return the dumplings, then just return the dumplings!
Here! Why are you giving back the meat patties, huh?
What kind of crime did they commit?
All I need is a week.
In a week, I'll pay back the principal, not just the interest.
Please, give me a break.
We've only worked with you ever since my father's time.
It's a 30-year relationship.
But... you can't wait for a week?
Ah w-w-wait, Branch Manager.
Hello?
These are our dumplings. From our featured bunch.
We don't use garbage radish to make them.
I-i-it just looks like that, they're not actually trash.
How we pasteurize it and cook it...
if it's deemed suitable to eat or not...
Please test it, yes?
We're in the middle of investigating it regardless.
So please wait.
No, but...
what I'm so very curious about is...
how can you broadcast it before you test it?
We're upset as well.
It spread all over the internet and was broadcast before we knew about it.
I'm saying we're upset as well.
Anyway, please leave and wait.
- Stop there. - Mister.
Ah, 306. 306.
- Wook, don't get worked up. - I won't. I'm calm.
Don't stutter and say everything you need to clearly and slowly.
Hey kid. I'm your older brother.
And you're my younger brother.
I know that.
I know, Wook... so don't get worked up.
I won't. I'm calm.
Do you recognize me?
- You're Reporter Kim Moon Seok, yes? - Who are you?
I'm Kim Wook from Future Frozen Foods.
- Ah, yes, yes. - This...
Did you see the morning paper? Our dumplings were judged to be salt-free.
Take a look.
Here, it says our name. Future Frozen...
- I see, I see. - Here.
I'm sorry but I have an assignment.
Would you please move?
You won't put out a correction?
You won't say that you found that there was nothing wrong?
It already says so in the newspaper.
What else do we put out? What else?
If it's this tiny, the public will never know about it.
So... please arrange an interview with me.
Because of your story, we received over 30,000 returned dumplings.
Last month's sales were zero.
We haven't been able to pay our 56 factory workers...
And we've... declared bankruptcy.
Please help us survive again.
Look at this paper.
People seem to be unaware because it's so small here in the paper.
So if you go on television and informed the public...
My brother is in the middle of talking to you.
Please take these men out.
What are you doing at the entrance?
- How can you let any dog or cow in here? - What did you just say?
Dog? Cow?
You jack...
Let go of me!
Just because you have a big mouth...
- I won't talk long. - Ah...
I'll talk for just a minute, yes? Reporter Kim Moon Seok!
You won't stop there?
Reporter-Reporter Kim Moon Seok!
- Wook, let's go and... - What?
Let's go and... grab a beer.
[Garbage Dumpling]
[Die, hey you bastard, let's see your face!]
[Bad Conscience, Lynch them, Die!]
Looks delicious.
[This Dumpling: I don't want to eat it. Dumpling: Garbage Dumpling! Garbage Dumpling!]
[Doo: Go hide in the secluded mountainside...]
- Hey, hey look at this. - This too.
- That's so... - Haha.
That's hilarious.
This is K.
We'll just need those kids to work until today.
Even without them, we have plenty of people to create a ruckus.
Fine.
For now, give them their pay and send them off.
[No business today Future Frozen Foods]
'Those dumpling company sons of bitches...'
'Throw them into jail and feed them dumplings until they stuff themselves and die.'
'You bastards who fool around with food... Die.'
'Do you feed your children garbage dumplings too?'
Let's go home.
'Go and kill yourself.'
'Before you kill yourself take your remaining dumplings...'
'and feed them to your family.'
Myung Sun is waiting for you.
'Don't drown in the Han River and pollute the water.'
Ah, turn it off!
- Turn it off Wook! - They said not to drown in the Han River.
Let's go home. Huh?
You know... that petition I sent to the government?
I got a reply today.
'We hope that you can forget about this ordeal and focus on your business.'
They said we should pretend as if it never happened.
They must be able to do that.
To pretend as if it never happened.
We'll do that too, I guess.
Let's pretend it never happened.
You don't think there won't be something for you to do if you shut down this tiny factory?
This is the factory our father built.
What our father built was a dumpling store.
The person who made it into a company was you, Wook.
You're a great young business mogul! So...
'Ha ha ha!' Laugh. Laugh and...
let's do something else. I'll help you out.
If you ask me to clean, I'll clean. If you ask me to do deliveries, I'll do that.
What should we do, huh?
You just say the word.
To avoid a bounced check...
I took out a private loan.
How much?
But it was taken care of today.
This company declared bankruptcy.
Fine, that's a good thing.
There's no need to drag it out.
Myung Sun... your sister-in-law...
I think I should send her to her family for the time being.
The house will be handed over in a few days.
I got it. What should I do?
You know that too, right?
Our dumplings were just fine.
Ah, seriously. Can't you stop talking about those damn dumplings!
Honestly, aren't you sick and tired of all this talk about dumplings?
Ever since I was born, I was the son of a dumpling store owner.
In my memories, Mom and Dad only believed in dumplings.
What kind of child who lost his parents could only have memories of dumplings?
Mom appeared in my dream... and she only believed in dumplings.
It's making me crazy! Subtitles ripped by riri13
If I... ever eat dumplings again in my lifetime...
I'm not even human!
Our dumplings...
even though they weren't as good as Father's...
They were fine.
They say they're trash.
They're not.
Jeez.
The person you are trying to reach is currently unavailable...
Please record your message after the beep. Please hang up after you've finished recording.
Where are you and what are you doing? Why aren't you coming home?
Honey. Wook!
I bought soju. [distilled rice liquor]
Come home and let's have it together.
I made your favorite kimchi pancake.
It might get cold. Hurry home.
Give me a call.
I'm dying waiting for you.
Wook!
Why are you so late?
No...
No, wait...
- This is the home of President Kim Wook, yes? - I...
W-who are you? What is this?
Pleased to meet you.
I'm the deputy manager of Ohsung Loans.
We came to take a look at your home.
Yu Ri!
Let's see here.
Who was the one who put this house on collateral?
Who would put this kind of house on collateral?
Jeez.
My husband isn't home.
Please leave.
I'm going to call the police.
Call them.
There's a phone over there.
But... don't you have a priceless painting or a ceramic?
[Home]
Hurry and file out. Hey.
Go on.
Next!
- Go on inside. - Next!
Please change into these.
- Personal belongings. - Yes.
Move along.
Name.
Don't you have any personal belongings?
[Self-realization and Perfecting Character - Corrections Bureau-]
Last night, Daddy...
in his doting affectionate way...
held in his hand, crayons...
he bought and brought for me.
There were so many things I wanted to draw...
the white paper was too small.
After I drew Daddy's face...
I fell asleep.
- All night... - I'm sorry.
In dreamland....
- I'm sorry. - An elephant was dancing...
- Crayon soldiers... - I'm sorry!
Rode the other leaves and played.
Last night, Daddy...
in his doting affectionate way...
held in his hand, crayons...
he bought and brought for me.
There were so many things I wanted to draw...
- The white paper was too small. - Go to sleep!
- After I drew Daddy's face... - So loud.
- I fell asleep. - You bastard, are you crazy?
Hey.
- All night in dreamland... - This jerk...
- Go to sleep! - An elephant...
- Crayon soldiers... - Hey, hey you!
- You bastard! - You... huh?
Shut up! Jeez!
This punk...
Last night, Daddy...
in his doting affectionate way...
held in his hand, crayons...
he bought and brought for me.
- I've returned. - So?
I believe this one may be difficult.
Why do you think that is?
I informed you last time...
No matter how much we say the dumplings have defects...
Byukjaewon is not a small company.
It's within the top three of the nation's food industry.
It's also good for the company's image.
Ah. Even though their sales have decreased right now...
they're not going to hand over the company.
This is something that I addressed to you last time...
Prepare Stage One...
And let's go.
All right. Go!
[Purchase orders have been completed]
You told me of what when?
At the last meeting at the end of April...
At that meeting you also said this...
'Before Byukjaewon Company's deficit exceeded 10 billion Won...
- It would be hard to acquire it.' - Well then...
Yet last month, their deficit has reached 4.3 billion Won.
And this month's deficit is doubling that figure.
I've made it difficult for them to get loans from financial institutions for now...
I've made that all happen for you.
The Chairman also didn't initially favor this idea, either.
I don't think you're familiar with how this field works yet...
but if you continue, you'll risk losing a lot.
It will be good for you to let it go before it's too late.
Chaedong is already a large company in the construction industry.
Why do you insist on looking at the food industry with hostility...
Well, what I'm saying is...
- The Chairman... - Director Oh?
Yes, sir.
I... decided on Byukjaewon Company.
I... Chae Do Woo...
Do you think I opened up a phone book and randomly chose a company?
No... that...
I made the decision. To take over Byukjaewon.
Then that's what we will do.
Right now, I'm speaking very plainly...
Do you get it?
I have a favor to ask.
Don't ever tell me to my face that I'm wrong.
I...
am not wrong.
Please find more stock that are in Byukjaewon's name.
And... that President Choi...
I'd like to meet him.
In secret.
You can leave now.
It looks like the Executive Director has no intentions to give up on Byukjaewon.
'I'm going to meet President Choi in secret, so set it up.'
That's what he ordered.
What should we do?
So.
Does it look like he'll take over Byukjaewon or whatever it's called?
Well...
Even if he does succeed... his methods this time are a bit...
- What about his methods? - Ah, yes.
I can understand creating a wave about dumplings to lower Byukjaewon's stocks...
But because of that, a slew of dumpling companies are suffering because of it.
I heard about it.
Within those, one small business owner actually died.
- Why? - Yes.
He died in a car accident and the insurance company is looking into it.
Ah, the newspapers have already printed it this way...
'Dumpling Factory President Commits Suicide.'
Why do people smoke these cigars?
They're unnecessarily expensive.
There's no merit. No merit.
Then who's that bastard? Who was it?
That bastard who made a scene on broadcast and was arrested for it?
I heard that he did it because of dumplings.
He's the younger brother of that very president who died.
[Dumpling Factory, Suicide, Younger Brother]
He went into a news network carrying a gun or an arrow...
and charged in there.
So? Did he kill him? He killed the announcer?
Why did he kill him? What did they do?
So, were you going to kill the reporter who interviewed your brother?
Huh? For revenge?
Even if that were the case, you can't go in with that plan.
Are you even listening to me, Kim Shin?
Attempted murder is 7 years. 7 years.
Ah, are you even listening?
You are aware that I'm a lawyer, yes?
Kim Shin.
Is there by chance a mental problem?
Do you want to try that?
Charging into a live broadcast is plenty strange.
Unstable mental health. That sound pretty good.
I'm not going to do anything.
- Mr. Kim Shin. - A defense or appeal. I'm not going to do it.
So... therefore...
Mister, you're fired.
F-i-r-e-d.
All rise.
You may be seated.
You must be truly heartbroken.
Please accept my deepest condolences.
I know who you are, but this isn't a place for you. So leave.
It'll be good for you to live this short life being nice.
Get the hell away from my sister-and-law and her kids!
I'll leave. I'm leaving but...
I'd like to know how that one thing is going and then leave.
When do they say it will come out? The insurance money?
Why you...
Hey...
That'll be taken care of faster if you go and bug them about it.
This bastard...
No! You have this all wrong!
- Here... - What is this?
There's no way this is possible! Huh?
Our husband... wouldn't leave us...
He wouldn't leave myself and the children and do that!
- Let go! - See here! See here!
You shouldn't say it like that! Why would my husband commit suicide?
What do you all know?
What do you know about my husband?
Shin... go and tell those people.
I... I won't take the money.
I don't need anything like that so...
Please... Go tell them that...
he didn't take his own life and left us.
Please tell them not to say such a thing.
Please... tell them to stop. Please.
What? Is something the matter?
What is it?
Be quiet. I'm thinking.
What are you thinking about?
How to move you, what I should do so that you'll remember it forever.
What are you talking about?
Remember what forever?
You know I'm usually like this.
I act first, and think about it later.
So I'm thinking right now...
It's an Italian restaurant.
You like places like that right?
Welcome.
Excuse me.
Is it the two of you? Reservations?
- How much is it for the entire night? - I'm sorry?
How much is it to rent out this entire restaurant for a night?
It's because I want to eat dinner here with my lady friend alone...
Here. My credit card.
Take out your most expensive wine and champagne...
Ah, can this place arrange for a band to come?
You know that... violin... or something...
A band that wows you.
- About that sir... - He's a crazy man. Don't pay attention to him.
Let's go.
Ah, why? You don't like this place?
Then do you want to go to a French restaurant?
You don't really like Korean food.
What is this?
You know what the bank interest are these days, right?
I'm going to have to get back double...
so write an IOU.
[Deposit: 130 thousand Won] [Total: 4 million and 30 thousand Won]
You're not going to write an IOU?
We need you to stamp a thumbprint too.
You can put this on and stamp it.
Give me your hand. We'll stamp all five of your fingers.
- You... - What about me?
- You said you weren't going to do that. - What?
That you weren't going to love someone like me who has no vision.
I'm not.
Then what the hell are you doing?
It's insanity.
I've gone crazy for a moment, so take it before I come to my senses.
Take it and repay at least some of your brother's debts.
Or else you don't know what else they might do to Myung Sun.
I'm not just giving it to you. I said to pay me back with interest!
With a mere five million Won, and a CD...
Under whose nose should I put it?
What?
How much is my brother's debt? You're really funny, huh?
Do you know why I dragged you to an Italian restaurant and put on a show?
- To ask you a favor. - What kind of favor?
I looked into some places with your picture.
They said I can get an advance of up to ten million Won with someone like you.
Stop kidding around. It's no fun.
They say the water's great there.
A lot of second-generation rich men, tycoons, entrepreneurs, and celebrities...
- I said stop it! - Let's go together.
It's not that far from here.
I told that Madam that I would bring you there tonight.
Let's just drop by tonight, huh?
Just do a good job.
Who knows?
You could grab a handsome rich man. That's your wish.
To marry a rich man.
I'll be your manager.
I'll take you to the beauty salons...
And when you drink too much and vomit, I'll buy you medicine...
I'll do that. So!
Just give me a small cut of what you make!
Huh?
[Cash Loans - Cheap interest]
- Two Brights. - Why are you reading them for so long?
It's simple. You continuously pay back that interest.
If you can't pay back with money, you pay it back with your body.
What's so difficult?
[Kim Shin]
But kid... think hard before you stamp your thumb.
A kid like you who doesn't have a house or a salary...
Why would I lend you money?
We're proper international businessmen.
For your liver, lungs, and eyeballs...
- [Release of Body Organs] - You seem healthy so we'd get some money.
Think about it carefully.
If you're not confident that you can pay back the interest regularly, then just go.
It would be a waste of your young body.
Let's look here.
Don't worry.
Your sister-in-law won't ever see us again.
Oh, and you have my business card, right?
If you run into any hardship, call me anytime.
You said your name was Kim Shin, right?
Defendant Kim Shin.
The criminal offense Code 250 note 254...
for attempted murder, you are hereby sentenced.
Defendant Kim Shin. Three years and six months.
Hey!
- Boss, you've arrived! - Yeah. Have you been well?
Is it that guy? The one who messed with you?
- I came to turn this place upside down. - You're the police, right?
The gangsters have busted into our home...
How much is it? Kim Shin's debt?
What's the initiation here?
What can I do about those bastards?
What do I have to do for them?
Money, that'll do it.
I need money. At least 50.
I heard a rumor that you had a hand in Byukjaewon...
You planned to take over a company and pay us back a bit of interest?
- Kim Shin? - Who are you?
- I came to apologize. - Who are you?
Your brother was Kim Wook, yes?
You... What are you?
Eun Soo visited the guy and gave him money?
I was just going to lay low and get out of here
but there's something for me to think about.
So don't mess with me.